1
00:00:01,000 --> 00:00:02,149
(Estalando os dedos)
2
00:00:02,240 --> 00:00:06,837
COLT:
Mas fui visto com Farrah
3
00:00:06,960 --> 00:00:11,989
menos de nove, tudo bem!
4
00:00:12,080 --> 00:00:17,200
Foi rápido com uma garota chamada Bo
5
00:00:17,280 --> 00:00:21,069
6
00:00:22,480 --> 00:00:27,634
Eu aproveito minhas chances
7
00:00:27,720 --> 00:00:31,270
8
00:00:32,720 --> 00:00:37,840
é assistir minhas protagonistas
9
00:00:38,080 --> 00:00:42,074
enquanto estou enfaixando meu joelho
10
00:00:42,880 --> 00:00:48,114
Eu poderia rolar um carro novo
11
00:00:48,200 --> 00:00:53,513
que fez de Redford uma estrela
12
00:00:58,400 --> 00:01:00,152
(Estalando os dedos)
13
00:01:00,240 --> 00:01:05,394
Mas eu ensinei bastante às mulheres
14
00:01:05,520 --> 00:01:09,115
15
00:01:09,200 --> 00:01:10,554
16
00:01:10,640 --> 00:01:15,510
Explodido por Raquel Welch
17
00:01:15,600 --> 00:01:19,673
É só feno
18
00:01:19,760 --> 00:01:20,875
19
00:01:20,960 --> 00:01:25,909
Ou Tarzan de uma videira
20
00:01:26,000 --> 00:01:31,279
isso faz Eastwood parecer tão bem
21
00:03:20,400 --> 00:03:23,392
COLT". Provavelmente o que mais me diverti
em todos os meus anos em Hollywood
22
00:03:23,480 --> 00:03:28,190
estava sendo convidado para fazer o trabalho de dublê
para um dos meus heróis de todos os tempos, Roy Rogers,
23
00:03:28,280 --> 00:03:31,113
em seu novo especial de televisão.
24
00:03:44,880 --> 00:03:46,314
(GATADOR RENIZANDO)
25
00:04:08,800 --> 00:04:11,394
(EQUIPE APLAUDINDO)
26
00:04:14,440 --> 00:04:15,794
Lindo!
27
00:04:16,840 --> 00:04:18,035
HOMEM: Ok.
28
00:04:21,200 --> 00:04:23,919
E o seu homem reserva? Ele está bem?
29
00:04:24,000 --> 00:04:26,674
Como é? Howie está bem.
30
00:04:27,320 --> 00:04:28,754
Muito bem.
31
00:04:43,160 --> 00:04:44,150
(Tiro)
32
00:04:44,240 --> 00:04:45,878
(reclamando)
33
00:04:54,000 --> 00:04:55,673
Ah, meu Deus!
34
00:04:56,640 --> 00:04:58,472
Eu matei o cavalo do Roy.
35
00:05:00,720 --> 00:05:02,393
Eu matei o Trigger.
36
00:05:12,320 --> 00:05:15,631
Sem o homem reserva certo,
sua vida pode estar em risco.
37
00:05:15,720 --> 00:05:18,360
Oh, eu confio em Howie em qualquer emergência.
38
00:05:19,000 --> 00:05:22,231
Tem certeza de que os nervos dele não vão quebrar sob pressão?
39
00:05:22,320 --> 00:05:24,789
Howie tem água gelada nas veias.
40
00:05:24,880 --> 00:05:27,793
-Colt, preciso falar com você.
- Sim, em um minuto.
41
00:05:27,880 --> 00:05:30,872
Não, não vai esperar um minuto. Isto é uma crise.
42
00:05:33,200 --> 00:05:34,713
Com licença, Al.
43
00:05:38,200 --> 00:05:39,634
Água gelada, né?
44
00:05:40,200 --> 00:05:42,555
Garoto, o que há de errado com você?
Parece que você viu um fantasma.
45
00:05:42,640 --> 00:05:46,270
Ah, Colt, por favor, não diga isso.
Eu não queria fazer isso.
46
00:05:46,360 --> 00:05:48,158
Fazer o quê? O que você tem?
47
00:05:48,240 --> 00:05:51,949
Eu estava praticando girar a pistola,
e disparou.
48
00:05:52,040 --> 00:05:53,075
Quadrado?
49
00:05:53,880 --> 00:05:55,029
Então...
50
00:05:57,080 --> 00:05:58,639
Eu atirei no gatilho.
51
00:05:59,520 --> 00:06:01,193
Você atirou no Trigger?
52
00:06:14,840 --> 00:06:18,515
O que vou fazer, Colt?
Ele deve valer milhões.
53
00:06:18,600 --> 00:06:21,399
Como vou pagar 50 dólares por semana?
54
00:06:21,480 --> 00:06:24,040
Não faz sentido adiar.
É melhor contarmos isso ao Roy.
55
00:06:24,120 --> 00:06:26,509
Não. Roy vai me odiar.
56
00:06:26,600 --> 00:06:29,319
Roy nem conhece essa palavra.
57
00:06:29,400 --> 00:06:30,470
Roy!
58
00:06:31,520 --> 00:06:33,158
Podemos ver você aqui um minuto?
59
00:06:33,240 --> 00:06:34,389
Claro.
60
00:06:35,720 --> 00:06:37,552
Eu atirei no gatilho.
61
00:06:37,640 --> 00:06:40,234
O cavalo mais inteligente do cinema,
62
00:06:40,320 --> 00:06:42,357
o melhor amigo de um cowboy.
63
00:06:44,720 --> 00:06:46,358
O que está acontecendo?
64
00:06:46,640 --> 00:06:48,995
Howie, ele atirou no Trigger.
65
00:06:49,080 --> 00:06:51,356
Foi um acidente, juro.
66
00:06:54,120 --> 00:06:56,031
Você pode me perdoar?
67
00:06:56,120 --> 00:06:59,351
Sem problemas. Vou ter que arranjar outro cavalo.
68
00:07:03,600 --> 00:07:04,590
(ROY ASSOBIANDO)
69
00:07:08,360 --> 00:07:09,475
Ei!
70
00:07:11,400 --> 00:07:15,519
Esse é o melhor truque dele, garoto,
fingindo de morto ao som de um tiro.
71
00:07:28,960 --> 00:07:30,359
VENDEDOR: Aposto que você nunca sentiu nada parecido.
72
00:07:30,440 --> 00:07:32,670
FRANK: Não, isso é o que há de mais moderno.
73
00:07:33,080 --> 00:07:36,152
Sim, senhor. É exatamente isso. Estado da arte.
74
00:07:37,000 --> 00:07:39,276
Você sabe, eu vendi todo tipo de carro que existe.
75
00:07:39,360 --> 00:07:41,510
Este carro é superior a qualquer um deles.
76
00:07:41,600 --> 00:07:43,477
Uma unidade e ela se vende sozinha.
77
00:07:43,560 --> 00:07:45,597
Não com um chocalho desses nas costas.
78
00:07:45,680 --> 00:07:47,239
Eu não ouço nada.
79
00:07:47,320 --> 00:07:49,914
Você está brincando? Lá vai de novo.
80
00:07:50,960 --> 00:07:52,997
(CHOCALHO)
81
00:08:01,880 --> 00:08:03,678
Eu não vejo nada.
82
00:08:05,320 --> 00:08:09,678
Ei! Ei, ei, espere! Volte aqui! Ei!
83
00:08:10,240 --> 00:08:11,310
Ei!
84
00:08:23,160 --> 00:08:25,117
Vamos para a Cantina!
85
00:09:01,040 --> 00:09:02,872
Eu me sinto um idiota.
86
00:09:02,960 --> 00:09:04,951
Todo mundo estava envolvido na piada, menos eu.
87
00:09:05,040 --> 00:09:07,156
Não importa isso.
Você terá a chance de fazer as pazes.
88
00:09:07,240 --> 00:09:09,311
- Você tem certeza do que deve fazer?
- Claro.
89
00:09:09,400 --> 00:09:12,313
Logo após o almoço,
Vou à cidade comprar o carro dublê.
90
00:09:12,400 --> 00:09:14,755
COLT: Bom. Traga você de volta aqui
bem a tempo da piada.
91
00:09:14,840 --> 00:09:16,239
HOWIE: Ah, sim, sem problemas.
92
00:09:16,320 --> 00:09:18,550
A menos que aquele cara tente aumentar
como ele fez da última vez.
93
00:09:18,640 --> 00:09:21,837
Agora, não comece comigo, Jody.
Eu negociei com os melhores deles.
94
00:09:21,920 --> 00:09:24,992
Conheço todos os truques do comércio.
Escola de Negócios Rutgers.
95
00:09:25,080 --> 00:09:27,754
Rutgers. Você se lembra do acordo?
96
00:09:28,480 --> 00:09:31,359
Como eu poderia esquecer?
Já vi você fazer isso 100 vezes.
97
00:09:31,440 --> 00:09:32,635
Você compra o carro.
98
00:09:32,720 --> 00:09:35,189
Depois de destruí-lo na façanha,
nós o vendemos por lixo.
99
00:09:35,280 --> 00:09:38,318
HOWIE: A produtora de cinema nos dá US$ 6.000
para o carro e a acrobacia.
100
00:09:38,400 --> 00:09:40,516
Se pudermos fazer isso por menos,
podemos ficar com o dinheiro extra.
101
00:09:40,600 --> 00:09:44,594
Confie em mim, Colt. Está tão bom quanto feito.
Sob controle. Sem problemas.
102
00:09:45,640 --> 00:09:48,996
Por que eu sempre me sinto enjoado
quando ele se sente confiante?
103
00:09:49,680 --> 00:09:51,034
Obrigado.
104
00:09:54,320 --> 00:09:56,834
Garoto, cuide disso, sim?
105
00:09:56,920 --> 00:09:58,274
Tchau, Howie.
106
00:10:04,120 --> 00:10:07,033
Com licença. Não quero ser intrometido,
107
00:10:07,680 --> 00:10:10,911
mas não pude deixar de ouvir
você conversando com seu assistente.
108
00:10:11,000 --> 00:10:13,640
Meu... Ah, Colt.
109
00:10:13,720 --> 00:10:16,633
Sim, trabalhamos juntos. Dublês.
110
00:10:17,440 --> 00:10:19,272
Isso é o que eu pensei.
111
00:10:19,480 --> 00:10:22,472
Aposto que você conseguiu
algumas histórias para contar, né?
112
00:10:22,800 --> 00:10:26,316
Bem, eu tive minha parte
de experiências angustiantes, direi isso, sim.
113
00:10:26,400 --> 00:10:28,835
Sim? Diga, eu ouvi certo?
114
00:10:29,520 --> 00:10:32,478
- Você vai destruir um carro?
- Sim. Isso mesmo.
115
00:10:32,560 --> 00:10:34,756
Isso não é terrivelmente perigoso?
116
00:10:35,160 --> 00:10:36,639
Não para profissionais.
117
00:10:37,160 --> 00:10:40,152
eu daria qualquer coisa
ser capaz de lidar com um carro assim.
118
00:10:40,240 --> 00:10:44,473
Nem pense nisso.
Ou você tem o toque ou não.
119
00:10:44,560 --> 00:10:46,392
Isso me lembra de uma época em que eu era uma criança verde,
120
00:10:46,480 --> 00:10:48,039
estou apenas começando no negócio, você sabe.
121
00:10:52,840 --> 00:10:56,959
Bem, este carro ficaria bem
exceto por um pequeno problema.
122
00:10:57,040 --> 00:10:58,439
É bom demais.
123
00:10:58,520 --> 00:10:59,999
O que você quer dizer?
124
00:11:00,080 --> 00:11:02,799
Bem, nós só usamos carros
que já teve isso.
125
00:11:02,880 --> 00:11:05,759
Não tenho como pagar
para um carro neste tipo de condição.
126
00:11:05,840 --> 00:11:09,356
Meu amigo, acho que você está julgando um carro
pela sua capa.
127
00:11:09,960 --> 00:11:12,918
Quero dizer, este carro passou por um inferno e voltou.
128
00:11:13,000 --> 00:11:16,516
Foi roubado. Um casal de garotos punks.
Quando o recuperamos,
129
00:11:16,600 --> 00:11:19,831
o motor estava queimado,
a traseira estava prestes a cair.
130
00:11:19,920 --> 00:11:21,638
Bem, tem que atingir a rampa em 80.
131
00:11:21,720 --> 00:11:25,315
Oh, isso pode fazer. Algumas vezes.
Mas depois disso...
132
00:11:25,400 --> 00:11:28,472
Bem, depois disso, quem se importa?
Vai ser uma pilha de lixo, certo?
133
00:11:28,560 --> 00:11:30,517
Certo, certo.
134
00:11:30,600 --> 00:11:33,752
Tudo bem. Eu gosto de vocês,
mas vou ter que ser duro.
135
00:11:33,840 --> 00:11:36,309
Você sabe, negócios são negócios.
136
00:11:36,400 --> 00:11:38,710
O melhor que posso fazer sobre isso é...
137
00:11:39,840 --> 00:11:41,194
US$ 3.000.
138
00:11:41,280 --> 00:11:46,150
Mas vou 50-50 nos direitos de recuperação de lixo.
Isso resultará em mais US$ 1.000.
139
00:11:46,240 --> 00:11:47,514
Ah, você é durão!
140
00:11:47,600 --> 00:11:49,273
Não, ele é muito duro. Vamos. Vamos.
141
00:11:49,360 --> 00:11:52,637
Espere, espere, espere, espere! 3.500.
Essa é a minha melhor oferta.
142
00:11:52,720 --> 00:11:55,075
$ 4.000 e você fica com o dinheiro do resgate.
143
00:11:55,160 --> 00:11:57,151
Você tem um acordo. Vou escrever-lhe um Tesouro agora mesmo.
144
00:11:57,240 --> 00:12:00,437
- Verificar? Não, não podemos aceitar...
-Por quê? O que há de errado nisso?
145
00:12:00,520 --> 00:12:03,831
Não há nada de errado, nada. Verifique vai ficar bem.
146
00:12:03,920 --> 00:12:05,149
Eu tenho uma ideia.
147
00:12:05,240 --> 00:12:06,913
Você tem uma agência do seu banco
lá em Glendora.
148
00:12:07,000 --> 00:12:09,196
- A alguns quilômetros daqui.
- Sim.
149
00:12:09,280 --> 00:12:12,716
Você pode levar seu Tesouro até lá,
desconte, estaremos todos livres.
150
00:12:15,520 --> 00:12:17,238
Tudo bem. Vamos.
151
00:12:31,680 --> 00:12:35,674
O número da licença é 1GLO207.
152
00:12:36,960 --> 00:12:39,474
Analise a lista de carros roubados
imediatamente, hein?
153
00:12:39,560 --> 00:12:41,517
Sim, estou verificando todos os Porsche na estrada.
154
00:12:42,280 --> 00:12:44,112
HOMEM NO MEGAFONE: Ok, rue Roy Rogers.
155
00:12:57,720 --> 00:12:58,915
Tudo bem, corte. Imprimir.
156
00:12:59,000 --> 00:13:01,037
Vinte e dois nos leva à próxima cena.
Prepare os cavalos.
157
00:13:01,120 --> 00:13:03,430
Tudo bem! Você o ouviu.
Vamos nos alinhar para a próxima cena.
158
00:13:03,520 --> 00:13:05,318
HOMEM: Ok, lutadores, tragam isso aqui.
159
00:13:05,400 --> 00:13:07,994
HOMEM 2: Ei, Paulie, precisamos de adereços para o próximo...
160
00:13:09,000 --> 00:13:10,320
O que é isso, Al?
161
00:13:10,400 --> 00:13:11,879
Isso é uma rampa de carro.
162
00:13:11,960 --> 00:13:15,032
Al deveria saber.
Ele foi o primeiro a desenvolver esta rampa para carros.
163
00:13:15,120 --> 00:13:18,590
- O que isso faz?
- Não importa. Nós não estamos fazendo isso.
164
00:13:18,680 --> 00:13:21,479
Não "nós". Meu.
Você estará fazendo Roy agora, lembra?
165
00:13:21,560 --> 00:13:25,315
E eu interpreto o vilão
que bate na rampa do carro e tomba.
166
00:13:25,920 --> 00:13:27,957
Roy, meu voto ainda é não.
167
00:13:28,040 --> 00:13:31,396
O que isso faz é virar o carro no ar,
vire-o algumas vezes,
168
00:13:31,480 --> 00:13:32,914
fazê-lo pousar em seu telhado.
169
00:13:33,000 --> 00:13:36,118
Um movimento errado,
e está tudo acabado para o seu dublê.
170
00:13:36,200 --> 00:13:40,512
Bem, se é tão perigoso,
talvez você devesse ouvi-lo, Colt.
171
00:13:40,600 --> 00:13:43,638
Al já fez isso antes. Eu vou fazer isso agora.
172
00:13:44,520 --> 00:13:46,431
Então é melhor eu cuidar disso sozinho.
173
00:13:46,520 --> 00:13:49,353
Colt é o coordenador de dublês. Ele tem a última palavra.
174
00:13:49,440 --> 00:13:53,434
COLT: Ei, pulando carros em rampas
é praticamente um modo de vida para mim.
175
00:13:58,840 --> 00:14:01,309
HOMEM". Roger, e bingo! Roubado, hein?
176
00:14:01,400 --> 00:14:03,869
Ele deve ser um dos nossos ladrões de carros.
177
00:14:04,440 --> 00:14:07,831
Tudo bem, vou ficar para trás.
Ele poderia me levar à operação principal.
178
00:14:08,200 --> 00:14:10,077
HOMEM SOBRE RÁDIO: $ 94- $ 40.
179
00:14:10,160 --> 00:14:12,356
Um dos nossos ladrões de carros está vindo em sua direção, rápido.
180
00:14:12,440 --> 00:14:13,919
- Estou com ele.
- Sim, fique para trás.
181
00:14:14,000 --> 00:14:16,435
Eu vou observá-lo daqui
e avisar quando mudar.
182
00:14:19,880 --> 00:14:21,393
HOMEM". Ok, Jody, é muito simples.
183
00:14:21,480 --> 00:14:23,596
O que você vai fazer é andar
a carroça até o fim da rua
184
00:14:23,680 --> 00:14:25,193
em um ritmo agradável e tranquilo.
185
00:14:25,280 --> 00:14:28,318
apenas certifique-se de não ir
perto da rampa de salto, ou você será derrubado.
186
00:14:40,120 --> 00:14:41,633
HOMEM: O que aquele helicóptero está fazendo aqui?
187
00:14:45,640 --> 00:14:48,109
HOMEM: Espere, Jody! Os cavalos estão assustados!
188
00:14:48,240 --> 00:14:49,275
JODY: Colt!
189
00:14:49,360 --> 00:14:52,591
- Colt! Socorro! Eu não posso controlá-los!
- Espere, Jody!
190
00:14:54,080 --> 00:14:56,276
Roy! Roy, não!
191
00:14:57,320 --> 00:14:59,709
Saiam daqui, seus idiotas! O que, você está louco?
192
00:14:59,800 --> 00:15:01,711
Você assustou os cavalos!
193
00:15:14,880 --> 00:15:16,154
Uau!
194
00:15:17,280 --> 00:15:18,475
Ajuda!
195
00:15:22,440 --> 00:15:24,078
Socorro, Colt!
196
00:15:29,640 --> 00:15:33,554
Ajuda! Uau, meninos! Vamos!
197
00:15:36,360 --> 00:15:38,556
Uau! Uau!
198
00:15:38,640 --> 00:15:39,994
Ah, Deus!
199
00:15:41,800 --> 00:15:43,199
Socorro, Colt!
200
00:15:48,560 --> 00:15:50,995
Não se preocupe, Colt, vou salvá-la.
201
00:15:51,840 --> 00:15:54,275
COLT: Howie, pare! A rampa do carro!
202
00:15:54,360 --> 00:15:55,839
HOWIE: O quê?
COLT: A rampa do carro!
203
00:15:55,920 --> 00:15:56,990
A rampa?
204
00:15:57,080 --> 00:15:58,400
A rampa!
205
00:15:59,520 --> 00:16:00,715
JODY: Uau!
206
00:16:04,880 --> 00:16:06,154
Ajuda!
207
00:16:10,760 --> 00:16:11,955
Ajuda!
208
00:16:15,840 --> 00:16:19,435
JODY: Não consigo aguentar! Roy! Potro!
209
00:16:19,520 --> 00:16:22,672
- Colt, você pega os cavalos! Vou chamar a Jody.
- Ajuda!
210
00:16:27,440 --> 00:16:29,431
Jody, prepare-se para pular!
211
00:16:31,720 --> 00:16:32,949
AGORA!
212
00:16:42,720 --> 00:16:45,951
Uau! Uau! Uau! Uau!
213
00:16:55,960 --> 00:16:58,952
- Roy, você ainda é meu herói.
- Obrigado, querido.
214
00:17:09,720 --> 00:17:11,836
(COLT EXCLAMANDO)
215
00:17:17,000 --> 00:17:19,435
Não se preocupe, Colt. Estou bem.
216
00:17:19,520 --> 00:17:21,397
Sim, bem, eu não perguntei.
217
00:17:21,480 --> 00:17:23,949
Bom. Você está preso.
218
00:17:24,040 --> 00:17:25,030
Huh?
219
00:17:25,640 --> 00:17:27,199
Preso? Para que?
220
00:17:27,280 --> 00:17:28,634
Roubo de automóveis.
221
00:17:37,320 --> 00:17:38,879
Acabei de pagar sua fiança e deixe-me dizer uma coisa...
222
00:17:38,960 --> 00:17:39,995
Espere, não diga isso.
223
00:17:40,080 --> 00:17:43,630
Eu sei o quão desesperadamente preocupado comigo
você deve ter sido.
224
00:17:43,720 --> 00:17:47,509
Mas é como tudo que você já
me ensinou brilhou diante dos meus olhos.
225
00:17:47,600 --> 00:17:49,910
Suas palavras vieram até mim.
226
00:17:50,000 --> 00:17:52,310
"Se algo der errado
no meio de uma façanha,
227
00:17:52,400 --> 00:17:54,789
"proteja seus órgãos vitais,
sua cabeça, seu coração, seu..."
228
00:17:54,880 --> 00:17:56,075
Eu sei.
229
00:17:56,520 --> 00:17:57,555
E foi isso que eu fiz.
230
00:17:57,640 --> 00:18:00,678
Como a máquina de precisão bem lubrificada
que você desenvolveu e ensinou,
231
00:18:00,760 --> 00:18:03,639
Eu fiz tudo o que deveria. apenas...
232
00:18:05,680 --> 00:18:08,399
- Você está realmente fumegante, não é?
- Você percebeu.
233
00:18:08,480 --> 00:18:09,515
Tudo bem, eu errei.
234
00:18:09,600 --> 00:18:13,309
Mas foi um erro honesto,
e isso poderia ter acontecido com qualquer um.
235
00:18:13,400 --> 00:18:16,040
Se você apenas adotar uma perspectiva razoável
sobre a situação, você verá...
236
00:18:16,120 --> 00:18:19,670
Howie, esta pode ser a última declaração sensata
que vou fazer, então ouça com atenção.
237
00:18:19,760 --> 00:18:22,229
- Ok, Colt. Claro.
- Cale-se!
238
00:18:22,320 --> 00:18:24,072
- Mas se eu...
- Por favor!
239
00:18:32,960 --> 00:18:34,109
HOWIE: Colt?
240
00:18:34,680 --> 00:18:37,320
Você sabe que eu tenho aquele carro
por apenas 4.000 dólares, não é?
241
00:18:37,400 --> 00:18:41,109
Eu ainda não sei como eles te enganaram
com o dinheiro da produtora cinematográfica.
242
00:18:41,200 --> 00:18:43,111
Bem, eles não fizeram exatamente.
243
00:18:43,200 --> 00:18:44,554
Você não pagou por isso?
244
00:18:44,640 --> 00:18:47,553
Não, eu paguei a eles.
Simplesmente não usei o dinheiro da produtora de cinema.
245
00:18:47,640 --> 00:18:49,631
- Seu próprio?
- Não, eu não tive o suficiente.
246
00:18:49,720 --> 00:18:52,075
Bem, onde você conseguiu o dinheiro?
247
00:18:52,160 --> 00:18:53,309
Nós.
248
00:18:53,400 --> 00:18:54,834
Nós? Você quer dizer nossa conta conjunta?
249
00:18:54,920 --> 00:18:57,196
Bem, era uma coisa certa. Eu queria te surpreender
250
00:18:57,280 --> 00:18:59,157
e usar nosso dinheiro
em vez da empresa de cinema.
251
00:18:59,240 --> 00:19:02,278
Teríamos obtido um lucro de $ 2.000 em um dia!
252
00:19:02,360 --> 00:19:03,953
Você sabe o que esse dinheiro representa?
253
00:19:04,040 --> 00:19:07,556
Dezoito pontos ao longo deste cotovelo, um chute de mula
no estômago e muitos dentes soltos!
254
00:19:07,640 --> 00:19:10,234
Fale sobre dentes soltos,
Quase levei o meu nocauteado.
255
00:19:11,840 --> 00:19:15,231
Pena que não consegui
esse equipamento de telecomunicações a tempo.
256
00:19:15,320 --> 00:19:17,436
O que você está falando?
257
00:19:18,480 --> 00:19:21,916
Bem, o cara que era dono do carro
coloque algum equipamento comercial especial
258
00:19:22,000 --> 00:19:25,914
para que ele pudesse falar com suas filiais
em todo o mundo em linha direta.
259
00:19:26,000 --> 00:19:27,798
Você também é responsável por isso?
260
00:19:27,880 --> 00:19:29,439
Bem, nós estamos.
261
00:19:29,520 --> 00:19:30,669
Nós somos?
262
00:19:30,760 --> 00:19:33,479
Bem, quando eles me questionaram,
eles me perguntaram onde eu consegui o dinheiro,
263
00:19:33,560 --> 00:19:36,154
e eu tive que contar a eles
veio de nossa conta conjunta.
264
00:19:36,240 --> 00:19:38,880
Eles pareciam pensar
isso faz de você um acessório.
265
00:19:38,960 --> 00:19:40,030
Quanto?
266
00:19:40,120 --> 00:19:42,396
Alguns dos equipamentos ainda estão bons.
Não quebrou nos destroços.
267
00:19:42,480 --> 00:19:44,437
- Quanto?
-4.000 dólares.
268
00:19:45,280 --> 00:19:48,352
4.000? 4.000 mais 4.000 são 8.000!
269
00:19:48,440 --> 00:19:50,590
Eu não acredito nisso. E ainda temos que comprar um carro?
270
00:19:50,680 --> 00:19:53,320
US$ 8.000? É isso, certo, hein? US$ 8.000?
271
00:19:54,360 --> 00:19:56,636
Há mais uma pequena coisa.
272
00:19:57,400 --> 00:19:59,152
- Quanto?
- Bem,
273
00:19:59,240 --> 00:20:01,914
quando a seguradora descobriu
que o carro foi roubado
274
00:20:02,000 --> 00:20:05,755
e depois destruído pelo comprador,
eles alegaram que não eram mais responsáveis.
275
00:20:05,840 --> 00:20:08,753
Bem, se eles não são responsáveis, quem é responsável?
276
00:20:10,320 --> 00:20:11,674
Nós somos?
277
00:20:13,480 --> 00:20:15,710
Howie, você sabe quanto
um carro desses custa?
278
00:20:15,800 --> 00:20:18,599
Você está me dizendo. É um assalto na estrada!
279
00:20:19,360 --> 00:20:22,876
De alguma forma, Colt,
Vou recuperar esse dinheiro.
280
00:20:23,760 --> 00:20:25,080
Confie em mim.
281
00:20:34,520 --> 00:20:36,557
Onde está o outro carro?
282
00:20:36,640 --> 00:20:38,199
Bem aqui no meu bolso.
283
00:20:38,280 --> 00:20:40,430
O que diabos isso quer dizer?
284
00:20:40,520 --> 00:20:42,113
$ 4.000.
285
00:20:42,200 --> 00:20:44,669
Nós o vendemos para uma empresa cinematográfica
como um carro acrobático.
286
00:20:44,760 --> 00:20:46,512
Bem, eles descobrirão que foi roubado.
287
00:20:46,600 --> 00:20:49,274
- Ei, de jeito nenhum, eles vão totalizar.
- Não sei.
288
00:20:49,360 --> 00:20:52,113
Não, não, espere um minuto, espere um minuto.
Em termos de negócios, isso faz sentido.
289
00:20:52,200 --> 00:20:55,955
Custa US$ 1.200 para repintar e alterar um carro
para torná-lo irreconhecível.
290
00:20:56,040 --> 00:20:58,190
O transporte para o México custa outros 1.100.
291
00:20:58,280 --> 00:21:01,193
Comissão ao nosso representante
lá embaixo são 800.
292
00:21:01,280 --> 00:21:04,477
Nós vendemos por 6.000. Lucro líquido, 2.900.
293
00:21:04,560 --> 00:21:07,029
São 4.000 e nenhum manuseio.
294
00:21:07,640 --> 00:21:08,914
Tudo bem, entendi.
295
00:21:09,000 --> 00:21:11,230
De qualquer forma, não há nada que possamos fazer sobre isso agora.
296
00:21:11,320 --> 00:21:14,392
Vamos voltar ao trabalho. Temos pedidos para atender.
297
00:21:22,160 --> 00:21:24,913
Eu não acredito nisso. Esse é Pat Buttram!
298
00:21:25,000 --> 00:21:26,479
Olha, esse é Bart Maverick!
299
00:21:26,560 --> 00:21:29,473
Sim. Pensei que ele tivesse sido morto em Tombstone.
300
00:21:30,080 --> 00:21:31,753
- Não me lembro...
- HOWIE: O Virginiano.
301
00:21:31,840 --> 00:21:34,639
HOWIE: E ele tem Trampas com ele! Uau.
302
00:21:34,720 --> 00:21:37,872
As horas que passei na frente da TV,
observando esses caras.
303
00:21:37,960 --> 00:21:39,917
Então é esse o problema.
304
00:21:40,000 --> 00:21:44,119
Você está brincando? Esses foram os dias.
Todo mundo sabia quem eram os heróis.
305
00:21:44,200 --> 00:21:45,759
Havia mocinhos e havia bandidos
306
00:21:45,840 --> 00:21:48,673
e não havia meio-termo. Aqui, observe.
307
00:21:52,640 --> 00:21:55,473
- O fuzileiro, lembra?
- Pratique, Howie.
308
00:21:56,320 --> 00:21:58,391
Rapaz, eles estão todos aqui dentro.
309
00:21:59,600 --> 00:22:00,795
Eu tenho que conhecer esses caras.
310
00:22:00,880 --> 00:22:02,791
Respeite sempre o signo de uma estrela, ok?
311
00:22:02,880 --> 00:22:04,553
Isso não é para mim. Isso é para quem está de fora.
312
00:22:04,640 --> 00:22:06,677
JACK: Chame isso, Buttram, e aumente 10.
313
00:22:06,760 --> 00:22:09,400
BUTTRAM: Vou ligar. Você está, McClure?
314
00:22:09,480 --> 00:22:11,232
MCCLURE: Estamos usando dinheiro real?
JACK: Sim.
315
00:22:11,320 --> 00:22:14,233
JACK: Sim, mas desde quando Robert E. Lee
em uma nota de 20 dólares?
316
00:22:14,320 --> 00:22:15,435
MCCLURE: Você tem mais algum dinheiro?
317
00:22:15,520 --> 00:22:18,638
Você ouviu isso? É um jogo de pôquer. Eu vou me encaixar perfeitamente.
318
00:22:18,720 --> 00:22:19,869
Aqui.
319
00:22:25,320 --> 00:22:26,993
JACK: E fique fora, garoto!
320
00:22:30,640 --> 00:22:33,029
Jack Kelly! Bart Maverick!
321
00:22:33,440 --> 00:22:36,751
Eu costumava observar você o tempo todo
quando eu era menina.
322
00:22:37,960 --> 00:22:39,917
O que você é agora, um garoto?
323
00:22:40,480 --> 00:22:43,438
- É assim que eu pareço?
- Dificilmente.
324
00:22:43,520 --> 00:22:45,989
Você tem idade suficiente para tomar uma cerveja mais tarde?
325
00:22:46,080 --> 00:22:47,593
Vou envelhecer rápido.
326
00:22:51,240 --> 00:22:54,437
Você simplesmente não sabe
como se aproximar das estrelas, Howie.
327
00:23:00,360 --> 00:23:03,239
BUTTRAM: Vamos lá, Jack,
você está jogando pôquer ou o quê?
328
00:23:22,720 --> 00:23:23,835
Corte, corte.
329
00:23:23,920 --> 00:23:25,991
Desculpe por aquele soco, Al.
330
00:23:26,520 --> 00:23:28,511
Você vai se arrepender muito mais!
331
00:23:28,600 --> 00:23:30,955
Ei! Ei, espere um minuto! Espere!
332
00:23:31,040 --> 00:23:32,474
- Espere!
-Espere... O quê?
333
00:23:32,560 --> 00:23:34,517
COLT: Sinto muito por aquele soco.
334
00:23:34,600 --> 00:23:36,113
Ele é seu amigo.
335
00:23:46,560 --> 00:23:50,679
Vamos ser sinceros, Colt, não foi sua culpa.
Ele deveria se esquivar daquele soco.
336
00:23:50,760 --> 00:23:52,876
- Sim, talvez.
- Mas ele era muito lento.
337
00:23:52,960 --> 00:23:56,078
- Não importa.
- Isso importa. E vou contar ao Roy.
338
00:23:56,160 --> 00:23:58,470
Vamos, esqueça. Ninguém precisa ser culpado.
339
00:23:58,560 --> 00:24:00,597
Você quer apostar que ele não está culpando você?
340
00:24:01,920 --> 00:24:05,311
Vamos, Al. Esqueça hoje.
Vamos começar a pensar no trabalho de amanhã.
341
00:24:05,400 --> 00:24:07,755
Você estava contra mim fazendo aquela façanha
desde o início.
342
00:24:07,840 --> 00:24:10,229
Não contra você.
Fiquei surpreso ao ver que você queria fazer isso.
343
00:24:10,320 --> 00:24:12,596
Bem, muito obrigado pelo voto de confiança.
344
00:24:12,680 --> 00:24:14,000
Eu cuidarei dele.
345
00:24:14,080 --> 00:24:15,957
Al, eu vi o que aconteceu.
346
00:24:16,040 --> 00:24:19,032
- Sim, ele me bateu na boca.
- Mas sua boca não deveria estar ali.
347
00:24:19,120 --> 00:24:20,758
Você diz que estou desacelerando?
348
00:24:20,840 --> 00:24:23,229
O que estou dizendo é saia de cima do Colt.
349
00:24:23,320 --> 00:24:25,960
Ele já tem problemas suficientes
sem se preocupar com você.
350
00:24:26,040 --> 00:24:29,590
Esses ladrões de carros levaram
seu parceiro é muito bom.
351
00:24:30,440 --> 00:24:31,430
(BATE NA PORTA)
352
00:24:36,800 --> 00:24:38,791
HOWIE: Só há um lugar
Posso pensar em vigiá-los,
353
00:24:38,880 --> 00:24:40,029
e foi lá que os conheci.
354
00:24:52,480 --> 00:24:54,198
São eles, tudo bem.
355
00:24:55,080 --> 00:24:58,550
Olha, Colt,
Sinto muito por todos os problemas que causei a você.
356
00:24:59,120 --> 00:25:01,919
- É só dinheiro.
- Não, quero dizer entre você e Al também.
357
00:25:02,000 --> 00:25:04,594
Isso não foi culpa sua.
Esse era estritamente problema de Al.
358
00:25:05,920 --> 00:25:08,753
- O que você quer dizer?
- Deixe-me colocar desta forma.
359
00:25:08,840 --> 00:25:10,638
Há uma história sobre Joe Louis.
360
00:25:10,720 --> 00:25:12,711
Alguém perguntou a ele
se ele soubesse quando terminou,
361
00:25:12,800 --> 00:25:15,997
e ele disse que foi durante
a luta de Billy Conn, no 12º round.
362
00:25:16,080 --> 00:25:20,313
Ele viu uma abertura e bateu em Conn
bem no queixo e o nocauteou.
363
00:25:20,400 --> 00:25:21,913
Eu não entendo. Ele venceu.
364
00:25:22,000 --> 00:25:26,915
Mas ele viu a abertura e então acertou Conn.
No seu auge, seu punho chegou primeiro.
365
00:25:28,800 --> 00:25:30,359
COLT: Tudo bem. Você e Roy
é melhor voltar ao local.
366
00:25:30,440 --> 00:25:32,909
- O que você vai fazer?
- Tente recuperar nosso dinheiro.
367
00:25:33,000 --> 00:25:35,355
Sem chance. Eu perdi. Eu deveria recuperá-lo.
368
00:25:35,440 --> 00:25:37,750
Ei, eles conhecem você.
Além disso, preciso que você volte ao set de filmagem
369
00:25:37,840 --> 00:25:39,478
para trabalhar com Roy no especial.
370
00:25:39,560 --> 00:25:41,392
O que você vai fazer, Colt?
371
00:25:41,480 --> 00:25:43,437
Não sei. Toque de ouvido.
372
00:25:43,520 --> 00:25:44,919
Isso é uma boa ideia?
373
00:25:45,000 --> 00:25:48,072
Não, mas com o Howie não tens muita escolha.
374
00:26:33,040 --> 00:26:35,190
(soma de TIROS)
375
00:26:37,960 --> 00:26:39,234
Pegue ele.
376
00:26:40,920 --> 00:26:42,877
Não deixe ele escapar!
377
00:26:52,600 --> 00:26:55,399
HOMEM: Nós o pegamos agora. Ele não tem para onde ir.
378
00:27:21,600 --> 00:27:22,590
Ah, ah.
379
00:27:25,960 --> 00:27:28,873
Olá, pessoal. Que bom que você apareceu.
380
00:27:44,760 --> 00:27:45,795
Quem é ele?
381
00:27:45,880 --> 00:27:48,918
COLT: Sou um dublê, fotografo com a foto
através do cânion.
382
00:27:49,000 --> 00:27:50,798
Sim, ele trabalha para o garoto que comprou o carro.
383
00:27:50,880 --> 00:27:53,156
- Livre-se dele.
- Espere um minuto. Você está cometendo um grande erro.
384
00:27:53,240 --> 00:27:54,514
Eu vim aqui procurando por você.
385
00:27:54,600 --> 00:27:56,159
Pena que você nos encontrou.
386
00:27:56,240 --> 00:27:57,674
Poderíamos fazer uma fortuna juntos.
387
00:27:57,760 --> 00:27:59,512
Eu tenho muitos parceiros.
388
00:27:59,600 --> 00:28:00,954
Não como eu, você não.
389
00:28:01,040 --> 00:28:03,350
Você vê, vou precisar de 23 carros
nas próximas duas semanas.
390
00:28:03,440 --> 00:28:05,795
Dólar superior. Nenhuma pergunta foi feita.
Ninguém vai perguntar de onde eles vêm.
391
00:28:05,880 --> 00:28:07,757
Se você estava procurando por nós, por que você fugiu?
392
00:28:07,840 --> 00:28:11,071
Bem, é um mau hábito, eu acho.
Tenho medo de balas.
393
00:28:11,160 --> 00:28:13,720
O que você faz por aqui,
atirar primeiro e perguntar depois?
394
00:28:13,800 --> 00:28:16,269
Apenas atire.
Você tem um minuto para fazer sua apresentação,
395
00:28:16,360 --> 00:28:18,192
então paramos de conversar.
396
00:28:24,680 --> 00:28:26,557
MORGAN: Geralmente processamos dois carros por dia.
397
00:28:26,640 --> 00:28:27,789
Sim? Quanto eles valem?
398
00:28:27,880 --> 00:28:30,633
Até 6.7.000 por peça no México.
399
00:28:31,040 --> 00:28:33,236
Menos subornos e encolhimento.
400
00:28:33,320 --> 00:28:35,516
Quantos nunca chegam até o fim?
401
00:28:35,600 --> 00:28:38,991
Olha, o que estou lhe oferecendo é limpo e seguro.
402
00:28:39,800 --> 00:28:42,314
-3.000.
- Criança pagou 4.
403
00:28:42,960 --> 00:28:44,109
Tudo bem, 4.
404
00:28:44,200 --> 00:28:47,113
E quanto ao salvamento?
O garoto também nos contou sobre isso.
405
00:28:47,920 --> 00:28:49,672
Bem, o garoto é um bom negociador.
406
00:28:49,760 --> 00:28:51,637
Isso trará mais 1.000.
407
00:28:51,720 --> 00:28:53,438
Eu tenho um problema.
408
00:28:54,600 --> 00:28:56,398
Como posso saber que posso confiar em você?
409
00:28:56,480 --> 00:28:59,791
O 12º Mandamento.
A ganância supera todas as dúvidas.
410
00:29:00,360 --> 00:29:02,715
O que você tem a perder?
Sou eu quem dirige o carro roubado,
411
00:29:02,800 --> 00:29:05,679
Eu coleciono o dinheiro. Eu assumo todos os riscos.
412
00:29:05,760 --> 00:29:08,400
- Quando você pode começar a movê-los?
- Agora mesmo.
413
00:29:08,480 --> 00:29:11,598
Estamos entrando em um show
com acrobacias suficientes que totalizarão 23 carros.
414
00:29:11,680 --> 00:29:14,559
Este pedaço de salvamento.
Os junkers poderiam verificar se os carros eram roubados.
415
00:29:14,640 --> 00:29:16,631
Não. Não é onde faço negócios.
416
00:29:19,400 --> 00:29:22,313
Ainda precisamos verificar você.
Não tenha ideias sobre ir embora.
417
00:29:22,720 --> 00:29:25,678
HOMEM NO MEGAFONE: Ok, vamos nos preparar para Tumbling Tumbleweeds, de Roy Rogers.
418
00:29:25,760 --> 00:29:27,478
Role-os! Deixe Roy!
419
00:29:32,000 --> 00:29:32,990
(CANTORIA)
420
00:29:33,080 --> 00:29:37,517
421
00:29:38,600 --> 00:29:42,480
422
00:29:44,000 --> 00:29:48,551
423
00:29:49,280 --> 00:29:54,195
424
00:29:54,840 --> 00:29:59,437
425
00:30:00,320 --> 00:30:04,439
426
00:30:05,560 --> 00:30:10,919
427
00:30:11,000 --> 00:30:15,870
428
00:30:15,960 --> 00:30:20,636
429
00:30:21,200 --> 00:30:27,594
430
00:30:27,680 --> 00:30:31,674
431
00:30:32,920 --> 00:30:36,879
432
00:30:38,400 --> 00:30:42,997
433
00:30:43,680 --> 00:30:48,311
434
00:30:48,400 --> 00:30:53,190
435
00:31:01,360 --> 00:31:03,749
Há algo importante que quero que você faça.
436
00:31:03,840 --> 00:31:05,478
Mais importante do que contar nosso dinheiro?
437
00:31:05,560 --> 00:31:09,838
Procure o local do filme.
Confira Seavers.
438
00:31:10,320 --> 00:31:14,200
- Há algo errado?
- É isso que eu quero que você descubra.
439
00:31:14,280 --> 00:31:18,956
- Ouça, esta configuração parece perfeita.
- Perfeito demais. Vá em frente.
440
00:31:22,480 --> 00:31:24,551
Olá, Virginiana! Temos um problema.
441
00:31:24,640 --> 00:31:28,235
Trampas, deixa eu te contar uma coisa, garoto.
Não temos problemas.
442
00:31:28,320 --> 00:31:31,915
Garoto, você olhou para mim ultimamente?
Já tenho idade para ser pai do Trampas!
443
00:31:32,000 --> 00:31:34,037
Já faz algum tempo, não é?
444
00:31:34,120 --> 00:31:35,599
Sim.
445
00:31:35,680 --> 00:31:37,353
Sabe, Jim, sinto falta dos velhos tempos.
446
00:31:37,440 --> 00:31:39,795
A diversão que costumávamos ter,
os caras com quem costumávamos sair.
447
00:31:39,880 --> 00:31:42,872
Lembra do velho Darryl Combs, Gary Combs?
O filho dele está me dobrando.
448
00:31:42,960 --> 00:31:47,079
Eu sei. Foram dias fantásticos, Doug.
Aqueles homens eram reais, realistas.
449
00:31:47,160 --> 00:31:48,195
Sim.
450
00:31:48,280 --> 00:31:51,318
Ei. Olá, Gene.
Sr. Autry, preciso falar com você sobre uma coisa.
451
00:31:51,400 --> 00:31:54,677
Você está um pouco confuso, Pat.
Eu não sou seu companheiro. Eu sou o Virginiano.
452
00:31:54,760 --> 00:31:57,115
- Eu sou o ajudante.
- Oh sim!
453
00:31:57,200 --> 00:31:59,953
Ei, me diga uma coisa. Qual é o seu nome verdadeiro?
454
00:32:00,040 --> 00:32:02,190
É isso. O Virginiano.
455
00:32:02,280 --> 00:32:05,272
Como eles te chamam para abreviar? A Virgem?
456
00:32:06,760 --> 00:32:08,797
É o calor. Isso tem a ver com ele.
457
00:32:08,880 --> 00:32:11,838
Você sabe, eu retiro o que disse.
Não sinto falta dos velhos tempos.
458
00:32:11,920 --> 00:32:14,230
Vamos, Doug, vamos tomar uma bebida hoje.
459
00:32:14,320 --> 00:32:16,675
- Eu não bebo mais.
-Perrier.
460
00:32:18,720 --> 00:32:20,393
Acho que acabou tudo bem, não é?
461
00:32:20,480 --> 00:32:23,552
Oh sim.
É como se minha juventude desfilasse na minha frente.
462
00:32:23,640 --> 00:32:24,960
Obrigado.
463
00:32:25,880 --> 00:32:28,269
- Ah, Deus.
- O que é?
464
00:32:28,360 --> 00:32:31,910
O helicóptero do xerife avistado
O caminhão de Colt em Sagebrush Ravine.
465
00:32:32,000 --> 00:32:33,479
Você acha que os ladrões de carros perceberam
466
00:32:33,560 --> 00:32:35,358
ele queria pegá-los e recuperar o dinheiro?
467
00:32:35,440 --> 00:32:37,158
Bem, espero que não.
468
00:32:38,040 --> 00:32:40,395
- Onde você está indo?
- Pelo país! É mais curto!
469
00:33:02,560 --> 00:33:03,994
O que você pensa que está fazendo?
470
00:33:04,080 --> 00:33:05,559
Só estou verificando os carros.
471
00:33:05,640 --> 00:33:09,110
Frank me disse que você contou ao mecânico
para não mudar sua aparência.
472
00:33:09,200 --> 00:33:11,191
Eles são exatamente o que eu preciso
para a primeira parte da façanha.
473
00:33:11,280 --> 00:33:12,953
Por que mudá-los?
Eu só vou destruí-los de qualquer maneira.
474
00:33:13,040 --> 00:33:14,951
Eles estarão na televisão.
Os proprietários poderiam identificá-los.
475
00:33:15,040 --> 00:33:17,077
Oh, posso ver que você não sabe muito
sobre televisão.
476
00:33:17,160 --> 00:33:19,959
No momento em que o show é filmado, editado
e vai ao ar, pode levar meses.
477
00:33:20,040 --> 00:33:22,111
Além disso, eles não são únicos, de qualquer maneira.
478
00:33:22,200 --> 00:33:23,474
E o próximo lote?
479
00:33:23,560 --> 00:33:26,359
Eu apenas terei que julgá-los quando eles entrarem.
480
00:33:26,440 --> 00:33:27,874
Bom o suficiente.
481
00:33:32,240 --> 00:33:33,514
Vamos! Eita.
482
00:33:38,720 --> 00:33:41,189
- Ele não está aqui.
- Isso é uma boa notícia.
483
00:33:44,920 --> 00:33:47,992
Pegadas. E algum tipo de carro
com rodas duplas.
484
00:33:48,400 --> 00:33:50,471
Talvez eles tenham Colt. Podemos segui-los?
485
00:33:50,560 --> 00:33:54,190
Não, a nossa melhor aposta é nos separarmos.
Cobriremos mais terreno.
486
00:33:54,800 --> 00:33:55,870
OK.
487
00:33:55,960 --> 00:33:59,191
Olha, se você encontrar alguma coisa,
não faça nada até voltar para mim.
488
00:33:59,280 --> 00:34:01,715
Este é o meu país natal. OK?
489
00:34:02,880 --> 00:34:04,109
Vamos!
490
00:34:18,360 --> 00:34:20,954
- Algo em sua mente?
- Sim. Você.
491
00:34:22,160 --> 00:34:24,356
Você sabe, algo
simplesmente não cheira bem aqui.
492
00:34:24,440 --> 00:34:27,478
Sim, bem, talvez o vento tenha mudado de volta para você.
493
00:34:31,560 --> 00:34:35,713
Sim, ou talvez você esteja apenas aqui
para receber aquela recompensa que é por nossa conta.
494
00:34:36,160 --> 00:34:38,913
O que? Alguns dólares em comparação com tudo isso?
495
00:34:39,360 --> 00:34:42,830
Desde quando são 25 gramas
alguns dólares para uma queimadura como você?
496
00:35:12,520 --> 00:35:15,512
Este está bem. Deixe-me tentar outro.
497
00:35:22,560 --> 00:35:23,755
HOMEM: Morgan!
498
00:35:26,960 --> 00:35:28,837
- Eu quero falar com você.
- Daqui a pouco.
499
00:35:28,920 --> 00:35:30,115
Não, agora mesmo!
500
00:35:30,200 --> 00:35:33,158
Acabei de voltar da locação do filme.
Seu palpite estava certo.
501
00:35:33,240 --> 00:35:34,913
Conseguimos uma maçã podre.
502
00:35:35,000 --> 00:35:36,070
Quem mais sabe que estamos aqui?
503
00:35:36,160 --> 00:35:38,959
Ninguém sabe, mas encontraram o caminhão.
504
00:35:45,040 --> 00:35:46,713
Franco! Aqui!
505
00:35:55,320 --> 00:35:56,799
É o garoto.
506
00:35:57,120 --> 00:35:59,760
Fique de olho nele. Vou chamar Morgan.
507
00:36:05,960 --> 00:36:09,191
É melhor conversarmos um pouco com nosso novo amigo.
508
00:36:14,000 --> 00:36:15,911
Fred, Tom, peguem ele!
509
00:36:19,960 --> 00:36:23,112
Eu não tentaria nada se fosse você, Seavers.
510
00:36:23,600 --> 00:36:26,911
- O amigo dele está a caminho.
- Tudo bem. Cuide dele.
511
00:36:34,760 --> 00:36:37,832
- Deixe-me acabar com ele.
- Eu cuidarei dele.
512
00:36:40,080 --> 00:36:41,070
(soma TIRO)
513
00:36:48,320 --> 00:36:50,277
Ele está controlado. Vamos.
514
00:37:02,040 --> 00:37:03,951
HOWIE: Socorro! Ajuda!
515
00:37:05,080 --> 00:37:06,229
Ajuda!
516
00:37:06,840 --> 00:37:07,989
Uau!
517
00:37:10,560 --> 00:37:11,755
Ajuda!
518
00:37:12,160 --> 00:37:14,151
Roy! Aqui embaixo!
519
00:37:17,800 --> 00:37:19,359
Espere, Howie!
520
00:37:27,240 --> 00:37:29,800
Quando eu estiver pronto, segure seu
levante o mais alto que puder.
521
00:37:29,880 --> 00:37:32,235
Quer dizer que você quer que eu solte com uma mão?
522
00:37:32,320 --> 00:37:34,630
Só por um segundo. Aí está.
523
00:37:40,160 --> 00:37:44,358
Aguente firme, Howie! Isso pode doer.
Calma garoto, calma. Faça backup.
524
00:38:08,280 --> 00:38:10,396
Essa foi por pouco, Roy. Obrigado.
525
00:38:10,480 --> 00:38:13,040
- Você levou um tiro!
- Sim, mas não é sério.
526
00:38:13,120 --> 00:38:15,191
Qualquer ferimento de bala é grave.
527
00:38:15,280 --> 00:38:17,954
Devemos estar muito perto.
Eles estavam ansiosos para me manter afastado, Roy.
528
00:38:18,040 --> 00:38:20,953
Ouça, precisamos levar você a um médico
e peça para ele verificar isso.
529
00:38:21,040 --> 00:38:22,269
E Colt?
530
00:38:22,360 --> 00:38:24,874
Ele é o próximo na agenda. Você acha que pode andar?
531
00:38:24,960 --> 00:38:26,553
- Sim.
- Vamos.
532
00:38:28,360 --> 00:38:30,636
MORGAN: Colocaremos tantos carros
para o caminhão o máximo que pudermos.
533
00:38:30,720 --> 00:38:34,190
Então cada um de nós expulsará um.
Uma caravana na rota secundária.
534
00:38:34,280 --> 00:38:37,272
- Isso é o dobro.
- E duas vezes mais seguro.
535
00:38:37,360 --> 00:38:39,112
E ele?
536
00:38:39,760 --> 00:38:43,151
Vamos levá-lo conosco.
Ele pode visitar seu amigo.
537
00:38:55,000 --> 00:38:56,832
Uau! O que aconteceu?
538
00:38:57,400 --> 00:38:58,993
Howie encontrou os ladrões de carros.
539
00:38:59,080 --> 00:39:01,390
Alguém traga o médico de localização
aqui imediatamente.
540
00:39:01,480 --> 00:39:04,199
- Onde está Colt?
- Não sei. Mas sabemos que ele está em apuros.
541
00:39:04,280 --> 00:39:06,351
ROY: Chame a polícia e diga a eles
parece aqueles ladrões de carro
542
00:39:06,440 --> 00:39:08,397
estão escondidos em um desfiladeiro
cerca de oito milhas daqui.
543
00:39:08,480 --> 00:39:12,189
Temos aqueles ladrões de carros tão abalados
que eles poderiam estar em movimento.
544
00:39:12,280 --> 00:39:14,590
Eu irei com você. Howie, vá chamar a polícia.
545
00:39:14,680 --> 00:39:17,320
- Howie, é melhor você ficar de fora.
- Sim, mas Colt está em apuros.
546
00:39:17,400 --> 00:39:19,710
Dessa forma você pode ajudá-lo mais.
547
00:39:26,760 --> 00:39:28,558
Vamos, pessoal! Colt está em apuros!
548
00:39:28,640 --> 00:39:30,597
Espere por nós, Roy. Estamos com você!
549
00:39:30,680 --> 00:39:32,956
- Inferno, eu não vou ficar para trás.
- Ei, espere por mim.
550
00:39:33,040 --> 00:39:34,030
Vamos, Pat.
551
00:39:34,120 --> 00:39:36,794
- Também não vou perder o grande.
- Você não vai me deixar para trás, cara.
552
00:39:36,880 --> 00:39:39,998
Não depois de ter publicado a sua série durante nove anos.
553
00:39:50,840 --> 00:39:54,117
Eu tenho que avisar vocês, pessoal,
pode haver algum tiroteio!
554
00:39:54,200 --> 00:39:55,235
O que ele disse?
555
00:39:55,320 --> 00:39:57,118
Ele disse que vai haver tiroteio!
556
00:39:57,200 --> 00:39:59,510
- Com balas de verdade?
- Isso é o que ele pensa.
557
00:39:59,600 --> 00:40:01,477
Você sabe, sou um jogador, não um lutador.
558
00:40:01,560 --> 00:40:05,758
Inferno, eu nasci para morder balas! Vá em frente, Roy!
559
00:40:09,720 --> 00:40:12,030
- Ficará mais limpo e organizado por onde ele estiver indo.
- Pode apostar.
560
00:40:14,800 --> 00:40:16,234
Morgan, olhe!
561
00:40:20,400 --> 00:40:22,232
Vamos sair daqui!
562
00:40:50,600 --> 00:40:53,831
Agora, onde você pensa que está indo? Largue isso.
563
00:40:56,400 --> 00:40:58,038
Gostaria de agradecer aos membros da Academia...
564
00:41:10,040 --> 00:41:11,713
Ah, não, você não!
565
00:41:14,600 --> 00:41:17,399
Ah, se Jim Garner pudesse me ver agora.
566
00:41:23,360 --> 00:41:26,637
Isto é para Roy! E isso é para Gene!
567
00:41:27,520 --> 00:41:31,309
E isso é para Ronnie! E isso é para mim!
568
00:41:34,720 --> 00:41:36,119
Você está bem?
569
00:41:36,200 --> 00:41:37,998
Nunca me senti melhor.
570
00:41:38,680 --> 00:41:39,909
O que você está fazendo?
571
00:41:40,000 --> 00:41:42,276
Assistindo todos os meus antigos heróis.
572
00:41:43,680 --> 00:41:47,594
Eu me pergunto se eles considerariam caçar recompensas.
Eles com certeza formariam um time incrível.
573
00:41:49,440 --> 00:41:50,953
Eles estão bem.
574
00:41:53,800 --> 00:41:57,509
- Eles com certeza não precisam de nós.
- Sim, apenas para as acrobacias difíceis.
575
00:41:58,600 --> 00:41:59,749
(Rindo) Sim.
576
00:42:14,520 --> 00:42:18,434
LOCUTOR: Rapazes e senhores,
O especial do dublê de Roy Rogers,
577
00:42:18,520 --> 00:42:21,592
com geléias: Drury, Doug McClure,
578
00:42:23,720 --> 00:42:26,439
jack Kelly, pai? Buttram,
579
00:42:26,520 --> 00:42:30,115
e estrelado por Roy Rogers, Rei dos Cowboys.
580
00:42:30,200 --> 00:42:32,874
Com uma comitiva dos melhores dublês de Hollywood,
581
00:42:32,960 --> 00:42:35,952
com participação de Colt Seavers e Al Barton.
582
00:42:42,000 --> 00:42:43,035
Obrigado.
583
00:42:43,120 --> 00:42:45,919
Pensei que você iria gostar da fita
antes que os outros chegassem para a festa.
584
00:42:46,000 --> 00:42:49,356
Mais importante, estou feliz
o dinheiro da recompensa deixou você empatado no carro.
585
00:42:49,440 --> 00:42:51,590
Bem, eu ainda acho que você e os outros
deveria ter compartilhado isso.
586
00:42:51,680 --> 00:42:54,593
Você está brincando? Depois de toda a diversão que tivemos?
587
00:42:55,040 --> 00:42:57,873
Espere até vocês ouvirem
sobre o acordo que acabei de fechar!
588
00:42:57,960 --> 00:42:59,633
- No.
- Bem, por que não?
589
00:42:59,720 --> 00:43:00,869
Eu não posso pagar por isso.
590
00:43:00,960 --> 00:43:03,031
Isso é uma atitude e tanto.
591
00:43:03,120 --> 00:43:04,315
Roy, você parece o tipo de homem que...
592
00:43:04,400 --> 00:43:07,597
Howie, você terá que conversar
para meu gerente de negócios.
593
00:43:09,640 --> 00:43:12,712
Bem, acho que é melhor começar a festa.
594
00:43:16,840 --> 00:43:21,471
595
00:43:21,560 --> 00:43:25,155
596
00:43:25,680 --> 00:43:29,514
597
00:43:30,120 --> 00:43:34,273
598
00:43:34,840 --> 00:43:38,959
599
00:43:39,040 --> 00:43:42,999
600
00:43:43,160 --> 00:43:47,074
601
00:43:47,600 --> 00:43:54,552
602
00:43:54,640 --> 00:43:56,438
(GATILHO SNUFFING)